# Copyright (C) 2013 Post Expirator # This file is distributed under the same license as the Post Expirator package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Post Expirator 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/post-expirator\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-09 22:46:54+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-30 10:50+0200\n" "Language-Team: \n" "X-Generator: Poedit 2.2.2\n" "Last-Translator: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Language: fr\n" #: post-expirator-debug.php:47 msgid "Debugging table is currently empty." msgstr "La table de débogage est actuellement vide." #: post-expirator-debug.php:51 msgid "Timestamp" msgstr "" #: post-expirator-debug.php:52 msgid "Message" msgstr "Message" #: post-expirator.php:22 msgid "l F jS, Y" msgstr "l F jS, Y" #: post-expirator.php:23 msgid "g:ia" msgstr "g:ia" #: post-expirator.php:24 msgid "Post expires at EXPIRATIONTIME on EXPIRATIONDATE" msgstr "Ce post expire dans EXPIRATIONTIME de EXPIRATIONDATE" #: post-expirator.php:33 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: post-expirator.php:51 msgid "Expires" msgstr "Expiré" #: post-expirator.php:65 msgid "Never" msgstr "Jamais" #. Plugin Name of the plugin/theme #: post-expirator.php:77 post-expirator.php:79 post-expirator.php:562 msgid "Post Expirator" msgstr "Post Expirator" #: post-expirator.php:150 msgid "Enable Post Expiration" msgstr "Activer une date d'expiration" #: post-expirator.php:153 msgid "The published date/time will be used as the expiration value" msgstr "La date/heure publiée sera utilisée comme valeur d'expiration" #: post-expirator.php:156 msgid "Year" msgstr "Année" #: post-expirator.php:157 msgid "Month" msgstr "Mois" #: post-expirator.php:158 msgid "Day" msgstr "Jour" #: post-expirator.php:190 msgid "Hour" msgstr "Heure" #: post-expirator.php:191 msgid "Minute" msgstr "Minute" #: post-expirator.php:211 msgid "How to expire" msgstr "Où va l'article expiré" #: post-expirator.php:222 msgid "Expiration Categories" msgstr "Catégorie Expiration" #: post-expirator.php:529 msgid "General Settings" msgstr "Paramètre Général" #: post-expirator.php:530 post-expirator.php:623 msgid "Defaults" msgstr "Défauts" #: post-expirator.php:531 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostiques" #: post-expirator.php:532 msgid "View Debug Logs" msgstr "Voir les logs de débug" #: post-expirator.php:543 post-expirator.php:562 msgid "Post Expirator Options" msgstr "Options de Post Expirator" #: post-expirator.php:581 msgid "Saved Options!" msgstr "Sauvegarder les options!" #: post-expirator.php:612 msgid "" "The post expirator plugin sets a custom meta value, and then optionally " "allows you to select if you want the post changed to a draft status or " "deleted when it expires." msgstr "" "Le plug-in post expirator définit une méta-valeur personnalisée, puis vous " "permet éventuellement de choisir si vous souhaitez que la publication soit " "modifiée en statut brouillon ou supprimée à son expiration." #: post-expirator.php:615 msgid "Valid [postexpirator] attributes:" msgstr "Valider [postexpirator] attributs:" #: post-expirator.php:617 msgid "type - defaults to full - valid options are full,date,time" msgstr "" #: post-expirator.php:618 msgid "" "dateformat - format set here will override the value set on the settings page" msgstr "" "dateformat - Le format défini ici écrasera la valeur choisie dans la page " "des paramètres" #: post-expirator.php:619 msgid "" "timeformat - format set here will override the value set on the settings page" msgstr "" #: post-expirator.php:626 msgid "Date Format:" msgstr "Format Date:" #: post-expirator.php:630 msgid "" "The default format to use when displaying the expiration date within a post " "using the [postexpirator] shortcode or within the footer. For information " "on valid formatting options, see: <a href=\"http://us2.php.net/manual/en/" "function.date.php\" target=\"_blank\">PHP Date Function</a>." msgstr "" "Le format par défaut utilisé lors de l'affichage de la date d'expiration au " "sein d'un article ou d'une page utilisant le shortcode [postexpirator]. Pour " "plus d'informations sur les formats valides, voir: <a href=\"http://us2.php." "net/manual/en/function.date.php\" target=\"_blank\">Fonction date PHP</a>." #: post-expirator.php:634 msgid "Time Format:" msgstr "Format Date:" #: post-expirator.php:638 msgid "" "The default format to use when displaying the expiration time within a post " "using the [postexpirator] shortcode or within the footer. For information " "on valid formatting options, see: <a href=\"http://us2.php.net/manual/en/" "function.date.php\" target=\"_blank\">PHP Date Function</a>." msgstr "" "Le format par défaut utilisé lors de l'affichage de l'heure d'expiration au " "sein d'un article ou d'une page utilisant le shortcode [postexpirator]. Pour " "plus d'informations sur les formats valides, voir: <a href=\"http://us2.php." "net/manual/en/function.date.php\" target=\"_blank\">Fonction date PHP</a>." #: post-expirator.php:642 msgid "Default Date/Time Duration:" msgstr "Date par défaut / Durée:" #: post-expirator.php:645 msgid "None" msgstr "Vide" #: post-expirator.php:646 msgid "Custom" msgstr "CSS Personnalisé" #: post-expirator.php:647 msgid "Post/Page Publish Time" msgstr "Post/Page Publier" #: post-expirator.php:650 msgid "" "Set the default expiration date to be used when creating new posts and " "pages. Defaults to none." msgstr "" "Définir la date d'expiration par défaut à utiliser lors de la création d'un " "nouvel article et page. Aucune par défaut." #: post-expirator.php:655 msgid "" "Set the custom value to use for the default expiration date. For " "information on formatting, see <a href=\"http://php.net/manual/en/function." "strtotime.php\">PHP strtotime function</a>." msgstr "" "Définir la valeur personnalisée à utiliser pour la date d'expiration par " "défaut. Pour des informations sur le formattage, voir <a href=\"http://php." "net/manual/en/function.strtotime.php\">Fonction PHP strtotime</a>." #: post-expirator.php:660 msgid "Category Expiration" msgstr "Expiration de catégorie" #: post-expirator.php:663 msgid "Default Expiration Category" msgstr "Catégorie par défaut d'expiration" #: post-expirator.php:674 msgid "Set's the default expiration category for the post." msgstr "Catégorie par défaut d'expiration." #: post-expirator.php:679 msgid "Post Footer Display" msgstr "Afficher le post dans le pied de page" #: post-expirator.php:680 msgid "" "Enabling this below will display the expiration date automatically at the " "end of any post which is set to expire." msgstr "" "Activer ci-dessous affichera la date d'expiration automatiquement à la fin " "des article qui sont programmés pour expirer." #: post-expirator.php:683 msgid "Show in post footer?" msgstr "Voir dans le pied de page?" #: post-expirator.php:685 post-expirator.php:772 msgid "Enabled" msgstr "Activer" #: post-expirator.php:686 post-expirator.php:773 msgid "Disabled" msgstr "Désactiver" #: post-expirator.php:688 msgid "" "This will enable or disable displaying the post expiration date in the post " "footer." msgstr "" "Cela activera ou désactivera l’affichage de la date de post-expiration dans " "le pied de page." #: post-expirator.php:692 msgid "Footer Contents:" msgstr "Contenu Pied de page:" #: post-expirator.php:696 msgid "" "Enter the text you would like to appear at the bottom of every post that " "will expire. The following placeholders will be replaced with the post " "expiration date in the following format:" msgstr "" "Saisir le texte que vous voudriez voir apparaître à la fin de chaque article " "qui va expirer. L'espace réservé suivant sera remplacé par la date " "d'expiration des articles au format suivant :" #: post-expirator.php:705 msgid "Footer Style:" msgstr "Style de pied de page:" #: post-expirator.php:708 msgid "This post will expire on" msgstr "Ce message expirera le" #: post-expirator.php:710 msgid "The inline css which will be used to style the footer text." msgstr "Le css en ligne qui sera utilisé pour styler le texte de pied de page." #: post-expirator.php:715 post-expirator.php:783 msgid "Save Changes" msgstr "Changement sauvegarder" #: post-expirator.php:743 msgid "Default Expiration Values" msgstr "Valeur par défaut d'expiration" #: post-expirator.php:745 msgid "" "Use the values below to set the default actions/values to be used for each " "for the corresponding post types. These values can all be overwridden when " "creating/editing the post/page." msgstr "" #: post-expirator.php:761 msgid "How to expire:" msgstr "Où va l'article expiré:" #: post-expirator.php:766 msgid "Select the default expire action for the post type." msgstr "Sélectionner l'action d'expiration par défaut pour ce type de poste." #: post-expirator.php:770 msgid "Auto-Enable?" msgstr "Auto-activer ?" #: post-expirator.php:775 msgid "Select whether the post expirator is enabled for all new posts." msgstr "" "Choisir si l'expiration d'article est activé pour tous les nouveaux articles." #: post-expirator.php:792 msgid "Debugging Disabled" msgstr "Désactiver les debugs" #: post-expirator.php:795 msgid "Debugging Enabled" msgstr "Activer les débugs" #: post-expirator.php:800 msgid "Debugging Table Emptied" msgstr "Débugging Table Vide" #: post-expirator.php:806 msgid "Advanced Diagnostics" msgstr "Diagnostics avancés" #: post-expirator.php:809 msgid "Post Expirator Debug Logging:" msgstr "Post Expirator Debug Logging:" #: post-expirator.php:813 msgid "Status: Enabled" msgstr "Statut: Activer" #: post-expirator.php:814 msgid "Disable Debugging" msgstr "Désactiver Debugging" #: post-expirator.php:816 msgid "Status: Disabled" msgstr "Statut: Désactiver" #: post-expirator.php:817 msgid "Enable Debugging" msgstr "Activer les débugs" #: post-expirator.php:825 msgid "Purge Debug Log:" msgstr "Purger les Logs de débug:" #: post-expirator.php:827 msgid "Purge Debug Log" msgstr "Purger les Logs de débug" #: post-expirator.php:831 msgid "Current Cron Schedule:" msgstr "Utiliser dans la page courante:" #: post-expirator.php:833 msgid "" "The below table will show all currently scheduled cron events with the next " "run time." msgstr "" "La table ci-dessous montrera toutes les tâches Cron programmées au prochain " "démarrage." #: post-expirator.php:837 msgid "Date" msgstr "Date" #: post-expirator.php:838 msgid "Event" msgstr "Evénement" #: post-expirator.php:839 msgid "Arguments / Schedule" msgstr "Arguments / Programmation" #: post-expirator.php:864 msgid "Single Event" msgstr "Evénément simple" #: post-expirator.php:885 msgid "" "Below is a dump of the debugging table, this should be useful for " "troubleshooting." msgstr "" "Ci-dessous la liste des tables en débogage, ceci sera utile lors d'un " "problème." #: post-expirator.php:1146 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: post-expirator.php:1147 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: post-expirator.php:1148 msgid "Private" msgstr "Privé" #: post-expirator.php:1149 msgid "Category: Replace" msgstr "Categorie: Remplace" #: post-expirator.php:1150 msgid "Category: Add" msgstr "Catégorie: Ajouter" #: post-expirator.php:1151 msgid "Category: Remove" msgstr "Catégorie: Supprimer" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/post-expirator/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/post-expirator/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Allows you to add an expiration date (minute) to posts which you can " "configure to either delete the post, change it to a draft, or update the " "post categories at expiration time." msgstr "" "Autorise à ajouter une date/heure d'expiration aux articles dont vous pouvez " "configurer entre soit effacer l'article, le passer en brouillon ou mettre à " "jour les catégories de l'article au moment de l'expiration." #. Author of the plugin/theme msgid "Aaron Axelsen" msgstr "Aaron Axelsen" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://postexpirator.tuxdocs.net/" msgstr "http://postexpirator.tuxdocs.net/"